Ga naar de inhoud
StoerLeesVoer

Liefde voor boeken, verhalen, lezen en voorlezen

  • Kind
    • Flapjesboeken
    • Prentenboeken
      • Prentenboeken op rijm
      • Prentenboeken zonder tekst
    • Weetjesboeken
    • Zoekboeken
    • Jeugdliteratuur
    • Per Leeftijd
      • 0-4 jaar
        • 0-2 jaar
        • 2-4 jaar
      • 4-8 jaar
        • 4-6 jaar
        • 6-8 jaar
      • 8-12 jaar
      • 12-16 jaar
  • Young Adult
    • Dystopie
    • Fantasy
    • Jeugdroman
    • Jeugdthriller
  • Volwassen
    • Feelgood
    • Historische roman
    • Literatuur
    • Thriller
  • Uitgevers
    • Alfabetische lijst uitgevers
  • Non-Fictie
    • Fotografie & Media
    • Games, Puzzels & Sport
    • Geschiedenis & Actualiteit
    • Gezondheid & Samenleving
    • Kunst & Cultuur
    • Natuur & Milieu
    • Ondernemen & Financieel
    • Onderwijs & Vakliteratuur
    • Opvoeding & Familie
    • Reizen & Voeding
    • Spiritualiteit & Mindful
  • Leesniveaus
    • Overzicht leesniveaus basisschool
    • Schoolbibliotheek
  • Thema & Onderwijs
    • Thema blogs
    • Onderwijs & Vakliteratuur
  • Blogs & Bookish
    • Alle boeken van
    • Boekenblogs
    • Boekenprijzen
    • Bookish items
    • StoerDoenVoer
    • Templates & Challenges
  • Bookdate
    • Boekenseries
    • Genres boeken
    • Ik zoek een boek
  • Informatie & contact
    • Informatie & contact
    • Inschrijven nieuwsbrief StoerLeesVoer
    • Hoe word je boekrecensent?
    • Disclaimer
    • Privacyverklaring
Home  >  Kind  >  12 - 16 jaar

Categorie: 12 – 16 jaar

Ergens in de azuurblauwe zee, een tweede magisch avontuur

Het eerste boek over Het Weeshuis in de Azuurblauwe Zee maakte veel indruk. Hoe zou het de magische kinderen verder zijn vergaan? Heeft directeur Arthur Parnassus alles onder controle? En wat zijn de plannen van het Ministerie? Ergens in de Azuurblauwe Zee is het tweede deel van het magische fantasy verhaal van auteur TJ Klune. Voor kinderen vanaf ongeveer 10...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Volt

Offerkind – Rob Ruggenberg, een avonturenboek die de geschiedenis laat herleven

De boeken van Rob Ruggenberg stonden al een tijd hoog op mijn wensenlijstje. Boeken over de geschiedenis boeien me altijd en ik hou van verhalen gebaseerd op gebeurtenissen of archeologische vondsten. Toen Offerkind opnieuw werd uitgebracht wist ik dat het tijd was om eraan te gaan beginnen.

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Querido

Het Grote Boek van Sjakie, een bundel Dahl klassiekers

In Het Grote Boek van Sjakie vinden twee van de bekendste verhalen van Roald Dahl. Sjakie en de chocoladefabriek en het vervolg Sjakie en de grote glazen lift. Twee verhalen die eigenlijk niet mogen ontbreken in de boekenkast van liefhebbers van kinderboeken. Fantasierijk, vol verbeelding en een scherpe weerspiegeling van de kindergeest én maatschappij! Een dik en heerlijk leesboek in een...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/De Fontein

No Fear – Sophie Wester, een YA thriller over groepsdruk

No Fear heeft een cover met voor mij aantrekkelijke kleuren. De titel en synopsis beloven een spannend verhaal, dus ik ben getriggerd door deze spannende YA-thriller van schrijversduo Sophie Wester. Dankzij social media leer ik dat dit boek nog iets speciaals heeft wat het voor mij nog boeiender maakt. Nieuwsgierig naar wat dat is? Lees dan maar snel verder! No...

Categorieën 12 - 16 jaar/Best of YA/van Goor/Young Adult

De dievenbende van Scipio, een spannend avonturenverhaal

De dievenbende van Scipio is opnieuw uitgebracht. Ik heb deze een flinke tijd terug al eens gelezen, maar ik kon het verhaal me niet goed meer herinneren. Een nieuw boek is dus een nieuwe leeskans. Vooral het woord dievenbende intrigeert me.

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Querido

Geen Saldo, Caja Cazemier, een realistisch en belangrijk jeugdboek

Caja Cazemier schreef dit jeugdboek Geen Saldo. Een verhaal over een broer en zus die elk op verschillende wijze financiële problemen krijgen. Hoe ga je daarmee om als jongere? Dat is een belangrijke vraag. Want het zorgt voor veel stress, zeker als geld zo hard nodig is en hulp vragen lastig is. Een leerzaam en belangrijk boek voor jongeren vanaf...

Categorieën 12 - 16 jaar/Ploegsma/Young Adult

De opdracht van Tula, een ingrijpend verhaal over het slavernijverleden

Er komen steeds meer verhalen over het slavernijverleden uit. Dit is erg belangrijk en het is ook goed om dit onder de aandacht te brengen. Ik had nog niet eerder een verhaal gelezen over Tula, die op Curaçao de opstand leidde. De opdracht van Tula lijkt me daarom ook erg interessant. Ook de kaft spreekt me aan; ik herken de...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Lemniscaat

De Ramaika, een fantasy trilogie voor de jeugd

Wordt er tegenwoordig, door de kinderen, op de achterbank van de auto tijdens de vakantierit naar televisieschermen en/of telefoons gekeken? Voorheen hield je ze stil met een boek. En dan het liefst een serie, zodat het tijdens de vakantie en op de terugweg ook nog rustig was. Urenlang konden mijn jongens zich verliezen in de avonturen van Harry Potter, De...

Categorieën 12 - 16 jaar/Young Adult

Zonnesteek – Suzanne Vermeer, een spannende vakantiethriller voor jongeren

Met Zonnesteek brengt Suzanne Vermeer een spannende jeugdthriller uit in de nieuwe reeks Thrillseekers, speciaal voor jongeren. Vermeer, bekend van haar bestsellers onder volwassenen, richt zich nu op een jonger publiek met een frisse, actuele en herkenbare stijl. Zonnesteek is een toegankelijk geschreven boek vol spanning, vakantiegevoel, en een tikkeltje gevaar. Dit boek is perfect voor de zomervakantie, om lekker in je koffer te gooien en te lezen op het strand.

Categorieën 12 - 16 jaar/Leopold/Young Adult

Noorderlicht De Vikingen en het orakel, een spannend tweede deel

Nu zo’n beetje alle 33 kinderen uit mijn klas het eerste deel van de fullcolourgraphic-novelserie Noorderlicht hebben gelezen, is het hoog tijd voor een tweede deel. En die viel gelukkig deze week op de deurmat en natuurlijk ben ik zo’n lieve juf om het boek, De Vikingen en het orakel, ook direct te lezen. Want ik weet nu al dat...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/LS Amsterdam

No Exit – Maren Stoffels, een spannende jeugdthriller over pesten

Locaties zijn voor mij vaak een reden om een boek op te pakken. Op StoerLeesVoer ben ik begonnen met verzamelblogs die gericht zijn op locaties. Zo heb ik er al 1 geschreven over ‘hoog in de bergen’ als locatie. De volgende twee onderwerpen die ik wil pakken zijn ‘onder de grond’ en ‘schepen’. No Exit zou prima in die laatste...

Categorieën 12 - 16 jaar/Leopold/Young Adult

Kimia in het hart van Congo, een verhaal over het koloniale verleden van België

Boeken over de geschiedenis vind ik erg belangrijk. Juist ook onderdelen van de geschiedenis die misschien minder bekend zijn spreken mij altijd erg aan. Kimia is daar een goed voorbeeld van. Ik weet helaas weinig over de Belgische geschiedenis en de impact die zij hadden in het koloniale verleden. Ook begreep ik dat in de nieuwe kerndoelen van België daar...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Lannoo

In het spoor van de legende – Joost Schijns, gouden jeugdroman

Toen ik zag dat Joost Schijns een nieuw boek had geschreven wist ik dat ik die graag wilde lezen. Ik heb genoten van zijn eerste boek Meneer Bart. Dit vond ik echt een heel indrukwekkend boek. Daarnaast ben ik zelf in Nieuw-Zeeland geweest dus ik was benieuwd of er plaatsen in het boek voorkwamen die ik herkende. We volgen In het spoor van de legende een verhaal over goud zoeken. Dat heb ik ook in het echt gedaan en ik snap waar het begrip goudkoorts vandaan komt.

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Veltman

Speler 13 – Maren Stoffels, een zenuwslopende Thrillseekers jeugthriller

Yes een nieuwe jeugdthrillerserie is gelanceerd! Thrillseekers genaamd. Ik start met Speler 13, een verhaal van Maren Stoffel. Maar Suzanne Vermeer heeft ook een deel geschreven, Zonnesteek genaamd. Dit deel zal iemand anders uit ons team recenseren. Ik ben gek op jeugdthrillers en mijn verwachtingen zijn dan ook hoog. De boeken zijn overigens allemaal los van elkaar te lezen. Thrillseekers...

Categorieën 12 - 16 jaar/Leopold/Young Adult

Honden in het museum – Arthur Japin, een geweldig combinatie

Ik moet iets bekennen en daar wil ik meteen mee beginnen. Ik heb geloof ik nog nooit een boek van Arthur Japin gelezen. Regelmatig voel ik aantrekking tot zijn boeken en verhalen, maar nooit is het ervan gekomen. Tot aan Honden in het museum. Een combinatie van kunst, een onderwerp waar ik erg van hou en graag belicht hier op...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Kunst & Cultuur/Ploegsma/Volwassenen/Young Adult

De mooiste eilanden van de wereld, een prachtig prenten weetjesboek

Als je nog nooit naar een eiland bent geweest is het lastig om de magie van deze locatie te snappen. Het omringd zijn door alleen maar water is zoiets anders dan een hele lap land om je heen. Gelukkig zijn daar boeken en meer specifiek De mooiste eilanden van de wereld. Dit prentenweetjesboek neemt je mee over de wereld naar...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Mus/Natuur & Milieu/Reizen & Voeding

Black Friday, een intense YA thriller over ontgroening

Ik heb zelf niks met studentencorpsen. Nooit gehad en zal ik nooit hebben. Natuurlijk begrijp ik het saamhorigheidsgevoel, de gezelligheid en het delen van lief en leed. Ook snap ik de intensere corpsen dat het is om connecties te leggen voor later. Maar ik wil hier geen onderdeel van zijn. Ik zal ook nooit een ontgroening willen ondergaan en gruwel...

Categorieën 12 - 16 jaar/Leopold/Young Adult

Alter – Marloes Morshuis, een spannende dystopische jeugdroman

Marloes Morshuis heeft mijn aandacht getrokken met haar boek Quotum. Wat was dit een heerlijk dystopisch boek met boeiende hedendaagse maatschappelijke kwesties erin verweven. En dan ook nog authentieke karakters die helemaal tot leven komen. Zou ze dat wederom kunnen met Alter? Ook dit is weer een boek in een toekomst waarbij de mensheid vecht voor vrijheid, maar tegen welke...

Categorieën 12 - 16 jaar/Lemniscaat/Young Adult

Alaska – Anna Woltz, een prachtig boek over epilepsie en hulphonden

Toen mijn dochter uit logeren was bij een vriendin las die moeder voor uit Alaska. Het was halverwege het boek, maar mijn dochter was getriggerd en ze wilde heel graag het boek ook zelf hebben om te lezen en wel nu zeg maar haha. Dus het werd niet halen bij de bibliotheek, maar kopen in de boekhandel om thuis gelijk...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Querido/Young Adult

Room Service – Maren Stoffels, een spannende jeugdthriller

Room Service; een spannende cover, een uitnodigende synopsis en wat nachtjes voor mezelf in een hotel. De perfecte plek om weer eens in een ‘Maren Stoffels’ te duiken. Ik kijk inmiddels echt uit naar elk verhaal van deze Nederlandse auteur en dit beloofd weer een lekkere spannende jeugdthriller te zijn. Room Service samenvatting Het is bijna zover.De datum die ik...

Categorieën 12 - 16 jaar/Leopold/Young Adult

Skandar en de vloek van het skelet, een spannend vierde deel

In een tijd waarin het privé en op mijn werk heel druk is met verhuizingen kan ik nog altijd mijn ontspanning vinden in het lezen van boeken. Het liefst spannende verhalen met een magisch of bijzonder smaakje. Skandar en de Vloek van het Skelet las ik zonder problemen in een week uit, niet omdat ik de nodige ontspanning zocht, maar...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Querido/Young Adult

Ontsnappen uit het Schaduwhuis, een spannend jeugdboek

Met een titel als ‘Ontsnappen uit het Schaduwhuis’ en een toffe cover heb je menig kinderhart al veroverd. Mits je van spannende verhalen houdt. Dat bevat dit boek zeker, maar er zit ook een aangename gelaagdheid en ontwikkeling in. Ik ben in dit verhaal gedoken en of ik ontsnapt ben? Dat vertel ik je in mijn recensie. Ontsnappen uit het...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Leopold

De buitengewone teleurstellingen van Leopold Berry, een Sunderworld 1

De buitengewone teleurstellingen van Leopold Berry Sunderworld 1 is denk ik wel, nu al, de tofste uitgave van een boek in 2025. Voor mij is dit jeugdsentiment. Ik heb mezelf menig uur vermaakt met VHS banden. En tevens ook geïrriteerd als deze weer eens niet waren teruggespoeld, als er zand tussen zat of als de tape los kwam van de...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Beesten, een angstaanjagend dystopisch jeugdboek van Ingvild Bjerkeland

Alles klopt wat mij betreft aan de vormgeving van Beesten. Het lettertype, de kleuren, het beeld en de synopsis reiken mij een verhaal aan waar ik mijn klauwen in wil zetten. Het formaat is dun maar ik weet inmiddels wel beter. De meest ijzingwekkende verhalen komen vaak in kleine verpakkingen… Beesten samenvatting De wereld wordt geteisterd door raadselachtige en meedogenloze...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Volt/Young Adult

Lang zal Eland leven, een filosofisch prentenboek voor alle leeftijden

Soms komen er bijzondere boeken en vragen voorbij waarbij je gewoon weet; hier wil ik energie in steken, dat verdient dit boek. Lang zal Eland leven kwam op mijn pad via Instagram. De omschrijving raakte me en ik wilde dit boek daarom graag recenseren. Tussendoor gingen wij zelf verhuizen en heeft de auteur heel geduldig gewacht tot ik het recenseren...

Categorieën 12 - 16 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Volwassenen/Young Adult

Naar het woud, een manga editie Warrior Cats

De schrijvers achter het pseudoniem Erin Hunter, van de Warrior Cats boeken, zitten niet stil. Opnieuw is er een manga serie uitgekomen met 3 boeken die over 1 kat gaan van de Warrior Cats geschiedenis. Naar het woud is het eerste deel van de boeken waarin de eerste Tijgerster en de vrouwtjeskat Sasha centraal staan. Naar het woud samenvatting Wanneer...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Pelckmans/Young Adult

Tijgerharts Schaduw, een supereditie Warrior Cats

Ik vind het toch altijd bijzonder hoe ik rust vind bij de boeken van Warrior Cats. Deze wilde katten die een unieke manier van leven hebben en waarin de schrijvers achter het pseudoniem Erin Hunter altijd weer een goed verhaal weten neer te zetten. Tijgerharts schaduw vertelt het verhaal over de tweede kat in zijn naam. Waar de andere superedities...

Categorieën 12 - 16 jaar/Pelckmans/Young Adult

De Helletorens: Tweelingbloed, explosieve start van een dystopische serie

Een titel als De Helletorens en zo’n hardcover uitgave mét bedrukt boekenblok, daar wordt je toch gewoon al blij van? Ik althans wel! Ik hou wel van een vormgeving die een verhaal nog meer naar een hoger niveau weet te tillen. Daarnaast is dit een boek in één van mijn favoriete genres: dystopie. Ik ben klaar voor mijn kennismaking met...

Categorieën 12 - 16 jaar/Lannoo/Young Adult

Waanzinnige weetjes voor gamers, een ultieme power-up voor je kennis

Dankzij de films van Mario, Sonic en Minecraft zijn die games populairder dan ooit! Je hoefde je al niet te schamen als je een van die games speelde. Maar het is nu nog meer mainstream geworden. Achter deze, en vele andere iconische games, gaan veel leuke weetjes schuil. Easter eggs voor de gamekenners. Maar ook meer serieuze feiten komen voorbij...

Categorieën 12 - 16 jaar/Deltas/Games, Puzzels & Sport/Kunst & Cultuur/Non-Fictie/Volwassenen/Young Adult

Geestenvuur, een mysterieuze coming of age YA roman

Wat een prachtige cover heeft deze YA van Mischa van Broekhoven. Eerder heb ik met veel plezier Bloesemval gelezen. Beide boeken zijn losstaande delen. Geestenvuur is een tweede boek maar je kan het geheel los lezen. Toch zit er wel een link tussen beide boeken (gelukkig!). Maar dat is voornamelijk verdiepend en voor de vaste lezers leuk. Het is niet...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Honden van de wereld, een weetjesboek vol viervoeters van rashond tot vuilnisbak

Wat doe je als je kind helemaal into honden is? Nee geen hond kopen helaas tot haar grote teleurstelling. Wel voorzien in leuke boeken. Van lieve prentenboeken tot boeiende weetjesboeken. We hadden nog geen compleet boek in huis met alle Honden van de wereld… En laat dat nou de titel zijn van dit boek wat net op de mat is...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Mus/Natuur & Milieu/Non-Fictie

Krekel – Annet Schaap, een betoverend verhaal over wilskracht en verlangen

Als er een nieuw boek verschijnt van de auteur van het bekroonde jeugdboek Lampje, dan zijn we eigenlijk direct nieuwsgierig. Want Lampje had alles wat een jeugdboek nodig heeft. Fantasie, dapperheid, kracht, verwondering en nog zoveel meer. Het nieuwe jeugdboek van auteur Annet Schaap is Krekel, en dit verhaal speelt zich af in de wereld van Lampje zo lezen we....

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Querido

Een Midzomernachtdroom, een Leeslicht bewerking van Shakespeare

Een Midzomernachtdroom is het grappige liefdesverhaal van William Shakespeare. Wij herschreven dit toneelstuk in eenvoudige taal! Je leest over een magisch bos, een liefdesdrankje en een heel gekke nacht waarin iedereen verliefd wordt op de verkeerde persoon…

Categorieën 12 - 16 jaar/Eenvoudig Communiceren/Volwassenen/Young Adult

Afvalkamp & oogcontact, een vet cool verhaal

Afvalkamp & oogcontact is het eerste deel in de serie het vette leven. Ik kende de schrijfster niet, maar de kaft sprak me al meteen aan. De kaft is vrolijk. Ook kan ik me voorstellen dat dit boek voor pubers heel geschikt is. Het speelt zich af rondom afvallen en verliefdheid en dat leeft natuurlijk erg onder pubers. Dit boek geeft een mooie boodschap mee.

Categorieën 12 - 16 jaar/Blauw Gras/Young Adult

Elmwood, een spannende jeugdhorror van De Schaduwkronieken

Een nieuw boek in De schaduwkronieken, dat moet ik lezen! Niet onder dwang maar omdat ik dat graag wil. Deze boekenserie is geheel in de handen van Jeroen van Berkcum en de delen zijn los te lezen. Het zijn losse verhalen maar allen hebben een horrorsaus gemeen. En dan moet je de horror ruim zien, als in spanning op diverse...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Papa heb je ooit? Een zeer persoonlijk young-adult oorlogsverhaal

Wellicht is het een vraag die maar op enkele periodes in je leven voorkomt. Namelijk als je nog jong bent en je je vader als held van de wereld ziet. Of wanneer je zelf de leeftijd van je vader hebt, en je vader de alwetende geschiedenis voor je is. De titel van het boek ‘Papa, heb je ooit?’ zou dan...

Categorieën 12 - 16 jaar/Phoenix Books/Young Adult

Berichten paginering

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 18
  • 19
  • »

Volg ons op Social media voor meer leuks!

Contact & Informatie

✉ Selena@stoerleesvoer.nl

  • Mediakit
  • Team: Wie zijn wij?
  • In de media
  • Winacties

Team StoerLeesVoer

team van stoerleesvoer groespfoto met namen

Schrijf je in voor onze smaakvolle nieuwsbrief. Elke eerste week per maand verzonden.

Top 10 meest gelezen

actie anders zijn avontuur basisschool boekenserie bos comic coming of age culturen dagelijkse routine debuut detective dieren diversiteit dystopie emoties familie fantasie fantasy feelgood feestdagen filosofie filosofisch flapjesboek gedichten geheimen geschiedenis gevoelens gezondheid graphic novel grappig heelal het leven historische roman hond horror huisdieren humor inclusief insecten interactief jeugdroman jeugdthriller jezelf zijn kat kerst klassieker klimaat kunst kunstenaar lgbtiqa liefde literatuur maatschappij magie mentale gezondheid milieubewust mindful monsters moord museum muziek mysterie natuur nederland oceaan oorlog opgroeien opvoeding pesten poes politie prentenboek prentenboek op rijm reizen roman romantisch rouw samen school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw stoere meisjes strip thriller trilogie tweede wereldoorlog vakantie verhalenbundel verliefd voertuigen voorleesboek vriendschap weetjesboek wereld whodunnit zelfbeeld zoekboek

BoekenBoeken
Follow my blog with Bloglovin

Disclaimer Affiliate Linkjes

StoerLeesVoer maakt gebruik van affiliatelinkjes. Dit zijn linkjes in samenwerking met bepaalde partijen. Wij zijn nu affiliatepartner van Bol en Amazon. Als jij op dit affiliatelinkje klikt en overgaat tot aankoop, ontvangen wij een klein bedrag zonder dat jij meer hoeft te betalen. Je vindt deze linkjes bijvoorbeeld bij sommige boektitels waar we geen recensie van hebben en bij de specificaties waar ‘klik hier’ staat. Deze laatste passen we met terugwerkende kracht aan naar Bol, zodat het duidelijker is waar je op klikt.

Als Amazon-partner verdienen we aan in aanmerking komende aankopen. Ook hiervoor geldt dat wij een kleine vergoeding ontvangen voor wat jij eventueel koopt via de Amazon-link, zonder dat dit van invloed is op jouw gemaakte uitgave.

Dankzij jouw aankoop via onze website kunnen we de kosten voor de blog, winacties en andere kosten wat opvangen. Alles betalen we uit eigen zak en jouw aankoop wordt dus erg gewaardeerd.

© 2025 StoerLeesVoer

  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
  • Pinterest
Terug naar boven
af Afrikaansar العربيةbg Българскиca Catalàzh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文hr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englisheo Esperantoet Eestifi Suomifr Françaisfy Fryskde Deutschel Ελληνικάht Kreyol ayisyenhi हिन्दीhu Magyaris Íslenskaid Bahasa Indonesiaga Gaeilgeit Italianoja 日本語kn ಕನ್ನಡko 한국어la Latinlv Latviešu valodalt Lietuvių kalbalb Lëtzebuergeschno Norsk bokmålfa فارسیpl Polskipt Portuguêsro Românăru Русскийsk Slovenčinasl Slovenščinaes Españolsv Svenskath ไทยtr Türkçeuk Українськаvi Tiếng Việt
nl nl
×