Ga naar de inhoud
StoerLeesVoer

Liefde voor boeken, verhalen, lezen en voorlezen

  • Kind
    • Flapjesboeken
    • Prentenboeken
      • Prentenboeken op rijm
      • Prentenboeken zonder tekst
    • Weetjesboeken
    • Zoekboeken
    • Jeugdliteratuur
    • Per Leeftijd
      • 0-4 jaar
        • 0-2 jaar
        • 2-4 jaar
      • 4-8 jaar
        • 4-6 jaar
        • 6-8 jaar
      • 8-12 jaar
      • 12-16 jaar
  • Young Adult
    • Dystopie
    • Fantasy
    • Jeugdroman
    • Jeugdthriller
  • Volwassen
    • Feelgood
    • Historische roman
    • Literatuur
    • Thriller
  • Uitgevers
    • Alfabetische lijst uitgevers
  • Non-Fictie
    • Fotografie & Media
    • Games, Puzzels & Sport
    • Geschiedenis & Actualiteit
    • Gezondheid & Samenleving
    • Kunst & Cultuur
    • Natuur & Milieu
    • Ondernemen & Financieel
    • Onderwijs & Vakliteratuur
    • Opvoeding & Familie
    • Reizen & Voeding
    • Spiritualiteit & Mindful
  • Leesniveaus
    • Overzicht leesniveaus basisschool
    • Schoolbibliotheek
  • Thema & Onderwijs
    • Thema blogs
    • Onderwijs & Vakliteratuur
  • Blogs & Bookish
    • Alle boeken van
    • Boekenblogs
    • Boekenprijzen
    • Bookish items
    • StoerDoenVoer
    • Templates & Challenges
  • Bookdate
    • Boekenseries
    • Genres boeken
    • Ik zoek een boek
  • Informatie & contact
    • Informatie & contact
    • Inschrijven nieuwsbrief StoerLeesVoer
    • Hoe word je boekrecensent?
    • Disclaimer
    • Privacyverklaring
Home  >  Kind  >  12 - 16 jaar

Categorie: 12 – 16 jaar

De omzwervingen van Boek, een prachtig inkijkje in de reis van een vluchteling uit Syrië

Toen De omzwervingen van Boek werd bezorgd schrok ik toch wel even. Het past niet door de brievenbus en is een dikke pil van ruim 500 pagina’s. Toch ben ik vrij snel erin gaan lezen want ik lees niet zo snel. En er moet wel een recensie van geschreven worden. Maar dit prachtboek liet mij niet meer los. Elke avond...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis

Het mooiste boek van het menselijk lichaam, een imposant weetjesboek

Met een titel als: “Het mooiste boek van het menselijk lichaam”, leg je de lat der verwachtingen nogal hoog. Nou is het formaat behoorlijk imposant en ik moet zeggen dat de cover inderdaad mooi is. Een mix van realisme met retro vibe en een beetje luguber tintje. Luguber om zo een kijkje te nemen in een lichaam. Ons lichaam! Juist...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Lannoo/Non-Fictie

Een reis door het menselijk lichaam, met 40 flapjes vol extra informatie

Er zijn bepaalde onderwerpen waar je niet genoeg boeken van kunt hebben. Elk boek heeft weer een andere invalshoek waar een lezer weer aansluiting op kan vinden. Zo ook het onderwerp “lichaam”. Ik vind een boek ideaal omdat je als je online gaat Googlen naar dingen je vaak eerst gebombardeerd wordt met “narigheid”. Een boek is echt gericht op het...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Veltman

Een studie in rood – het eerste avontuur van Sherlock Holmes

De avonturen van Sherlock Holmes spreken natuurlijk enorm tot de verbeelding en zijn wereldberoemd. Al in 1887 schreef Sir Arthur Conan Doyle het eerste verhaal over de briljante detective en zijn trouwe hulp Dr. Watson, waarna vele avonturen zouden volgen. Een echte klassieker uit de wereldliteratuur, en hoe leuk dat we nu deze prachtige geïllustreerde uitgave in handen hebben. Dit is...

Categorieën 12 - 16 jaar/Davidsfonds/Volwassenen/Young Adult

De Rode Woestijn, een eerste deel uit De Möbiuskronieken

Wat een bijzonder avontuurlijk verhaal is De Rode Woestijn. Dit eerste deel van De Möbiuskronieken is een spannende speurtocht door een steampunk achtige wereld. Ga mee op avontuur in dit spannende jeugdboek en ontdek de geheimen van Möbius…

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis

De sterren onder onze voeten – een jeugdboek over goed en kwaad

De sterren onder onze voeten is een aangrijpend boek voor jongeren. Ik moest er echt even van bijkomen toen ik het had gelezen. Het is namelijk echt van een andere orde jeugdboeken dan die ik ‘normaal’ lees. Je kunt zelf gaan ervaren wat je er van vindt, want ik mag één exemplaar weggeven! Kijk verderop in deze recensie hoe je...

Categorieën 12 - 16 jaar/Condor/Young Adult

Verdronken zielen, een veertiende deel van Team Mortis

Deel 14 alweer van de no-nonsense boekenserie van Team Mortis! Ik heb veel beleefd met jeugdspionnen Erika, Nielsen, Felix en Andreas. De boeken kan je los lezen en in een andere volgorde dan chronologisch. Maar hoe meer je leest hoe meer diepgang het verhaal krijgt. Elk deel is los namelijk een case, een zaak waar onze jonge spionnen aan werken....

Categorieën 12 - 16 jaar/Pelckmans/Young Adult

Onze wereld in beeld – een boeiende encyclopedie voor nieuwsgierige kinderen

Een mooie encyclopedie is eigenlijk onmisbaar in de boekenkast. Want je kunt er snel heel veel informatie in opzoeken over uiteenlopende onderwerpen en het wordt kort en overzichtelijk uitgelegd. Dat is natuurlijk erg goed om je algemene kennis te vergroten. Voor kinderen hebben wij het boek Onze Wereld in Beeld ontdekt. Wat een super mooi en fijn boek om te...

Categorieën 12 - 16 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Gezondheid & Samenleving/Kunst & Cultuur/Lannoo/Natuur & Milieu/Non-Fictie

Tunnel van botten, een Cassidy Blake 2 avontuur van Schwab

Cassidy Blake is terug! Na haar eerste avontuur met ouders & geest vriend Jacob in Edingburgh, trekken we dit keer door én onder de straten van Parijs. Schwab neemt ons dieper mee in deze spannende boekenserie. We leren de karakters beter kennen. En ze zorgt ervoor dat ik continu trek heb ik croissants en chocoladebroodjes. Deel 1, Stad vol geesten,...

Categorieën 12 - 16 jaar/Boekerij/Young Adult

Jefferson – Een verdwijning met een staartje

Wat een geweldig boek is dit tweede deel over Jefferson! Daarom alvast een aankondiging, hier is wederom een jubelrecensie van mijn kant. Ik heb er zo van genoten. Best een beetje laat kwam ik op het pad van deze boeken. Al vele waren mij voor met het eerste deel. Deze hebben we nog niet eens op StoerLeesVoer besproken. Onbegrijpelijk eigenlijk,...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Lannoo

De dood in de polder, een benauwende jeugdhorror van Tillema

Wat zou jij doen als je duistere schaduwen om je heen in het licht ziet dansen? Dansen is misschien niet het goede woord want de bewegingen zijn met geen pen te beschrijven. De schaduwen die je soms ziet lijken op niets dat je kent. En dan komen ze ook nog eens steeds dichterbij… raken je aan wat voor een intense...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Wanneer bloemen verwelken, een prachtige YA roman van Levenga

Wanneer bloemen verwelken is een YA roman over de Dood… Ik weet zeker dat iedereen die deze eerste regel van mijn recensie leest meteen “aan” staat. Puur het woord ‘dood’ doet iets (veel) met mensen. Wat is jouw eerste emotie als je dit woord leest? Veel mensen zullen meteen verdriet voelen, angst waarschijnlijk ook en het zal misschien zelf afschrikken....

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Eiland van de magische dieren – een nieuwe boekenreeks

Heerlijk om weer een nieuw soort magisch avontuur te lezen die zeker weten een boekenreeks gaat worden. Eiland van de magische dieren heeft zo’n indrukwekkende kaft die me al even stond aan te staren. Ik genoot van de verwachte spanning die in mij opborrelde en las het boek in 2 dagen uit.  Eiland van de magische dieren samenvatting Noël is...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Leopold

Toen dinosaurussen de lucht in gingen, een ongelooflijke evolutie

Ik weet nog goed de dag dat mijn beeld van de oeroude reuzemonsters die onze planeet hebben bevolkt veranderde.. De dag dat we als mensen de kennis vergaarde dat onze huidige vogels van de dino’s afstamden! Hoe dan? Was de eerste gedachte in mijn hoofd. In Toen dinosaurussen de lucht in gingen is deze evolutie boeiend in beeld gebracht voor...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Lemniscaat/Natuur & Milieu/Non-Fictie

Mona Lisa en de anderen, een toegankelijk boek over kunst

We kunnen het er wel over eens zijn dat kunst, cultuur, theater en alles wat hieronder valt een heel belangrijk stuk van onze wereld zou moeten zijn toch? Het zijn allemaal manieren van belevenissen die door ieder persoon als anders wordt ervaren, maar waar je samen wel een collectieve belevenis van kan maken. Ongeacht of je hetzelfde perspectief, mening en...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Kunst & Cultuur/Lemniscaat

Middernacht Duivelsschool, een griezelig verhaal van De Braeckeleer

De jeugdhorror boekenserie van Nico De Braeckeleer heeft weer een vers deel! Middernacht Duivelsschool is een tweede boek in deze serie die tot nu toe losstaande verhalen zijn. Maar allen hebben als grote overeenkomst gruwelen en griezelen. En dan niet een beetje, maar echt wel horror op diverse levels. Nico De Braeckeleer schuwt geen grenzen van wat dit mooie genre...

Categorieën 12 - 16 jaar/Pelckmans

Het Genesisproject, een spannende YA van Mascha Heijmans

Wat zou jij doen als je ontdekt dat je het resultaat bent van een genetisch project? En dat er bepaalde ‘bijwerkingen’ bij horen die zich beginnen te vertonen? De vijftienjarige Tess overkomt dit in Het Genesisproject. Met een knaller van een intro, rollen we net zoals Tess midden in de nacht uit haar slaapkamerraam terwijl ze haar moeder moet achterlaten....

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Mijn droompaard Storm – een leuk boek over paarden én de liefde

Toen ik Mijn droompaard Storm in de brochure van uitgeverij De Fontein voorbij zag komen, heb ik hem gelijk op mijn wil-ik-lezen lijstje gezet. Toen ik hem na de release binnen kreeg, wilde ik er gelijk in beginnen. Maar ik kwam er toen achter dat dit een tweede deel was. Dus ik heb met Kobo Plus, via Bol, eerst nog...

Categorieën 12 - 16 jaar/De Fontein/Young Adult

Één plus één is meer – een boek over voortplanting

Één plus één is meer is een boek over voortplanting. Dat klinkt misschien als een lastig of beladen onderwerp, maar in dit boek wordt dit juist heel lieflijk, kunstig en toch informatief neergezet. Over voortplanting bij planten en dieren.

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/KNNV uitgeverij

Motvluchts Visioen- een nieuwe supereditie Warrior Cats

Jippie er is weer een supereditie van de Warrior Cats uit! Al maanden keek ik hier naar uit en ik heb hem zelfs bewust bewaard tot de kerstvakantie zodat ik hem in 1 ruk uit kon lezen vol aandacht. Want dat ik weer meegezogen zou worden in de avonturen van de Clankatten wist ik wel zeker. Motvluchts Visioen is te...

Categorieën 12 - 16 jaar/Pelckmans/Volwassenen/Young Adult

Maangoud – een meeslepend boek vanuit de ogen van een paard

Wie al vaker recensies van mij heeft gelezen of mij persoonlijk kent, weet het: Ik lees graag tussen de feelgood boeken door paardenboeken. Toen ik Maangoud tegenkwam in de brochure van uitgeverij Clavis, kon ik het ook niet laten om dat boek aan te vragen. Wat dit boek speciaal maakt, is dat het een boek is, waarin je leest vanuit...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis

Schaduw – een spannend verhaal in kerstsfeer

Wat als de kerstman niet goed is? Als kerstelfen er niet schattig uitzien, maar eigenlijk angstaanjagend zijn? Wat zou jij doen als je beste vriendin op sterven ligt en je een wens mag doen? Schaduw is het eerste boek uit een nieuwe boekenserie die een angstig kerstverhaal vertelt. Schaduw De dertienjarige Pete Valo is wanhopig, want zijn allerbeste vriendin Sara...

Categorieën 12 - 16 jaar/Condor

Kunst – een overzichtswerk van de eerste grotschilderingen tot hedendaags graffiti

Ga mee op reis door de kunstgeschiedenis! In dit overzichtswerk vinden we meer dan 500 kunststukken en meesterwerken. Daarbij lezen we ook veel informatie over de kunstenaars, technieken en stromingen. En als je op de voorkant kijkt, zie je al hoe divers kunst kan zijn. Van beelden tot schilderijen, van modern tot klassiek en in alle kleuren van de regenboog....

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Kunst & Cultuur/Lannoo/Non-Fictie

Wegwezen! – een aangrijpend boek over de verdeeldheid over vluchtelingen

Toen ik Wegwezen! tegen kwam wist ik gelijk dat ik het boek wilde lezen. De cover triggerde mij enorm, vooral door de tekst ‘Wat als alles mis dreigt te gaan?’ De cover vertelde verder niet veel over het boek, maar na het lezen van de flaptekst begreep ik ook de titel van het boek. Ik wilde Wegwezen! graag lezen. Na...

Categorieën 12 - 16 jaar/Columbus/Jongbloed Media

Stille Denker – een young adult met beeldfragmenten

Jongeren lezen steeds minder, dit leidt tot heel slechte resultaten en zelfs laaggeletterdheid. Stille Denker is een boek met een vernieuwend concept. Het zal mij niet verbazen als dit aan zal slaan bij de doelgroep jongeren waar de afgelopen weken zoveel over is geschreven in de media. Door beeldfragmenten toe te voegen aan het verhaal komt het verhaal tot leven....

Categorieën 12 - 16 jaar/Beefcake Publishing/Young Adult

De ijskinderen – een verhaal over Vorst en de Sneeuwkoningin

Kennen jullie het verhaal van de sneeuwkoningin? Hier in huis heb ik verschillende versies gehad van dit echte winterverhaal. Toen ik zag dat de ijskinderen uitkwam waarin harten van kinderen nodig zijn om de winter te laten bestaan wist ik dat ik een prachtig boek zou ontvangen, en niks is minder waar! Want het is stiekem zelfs meer dan ik...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/De Fontein

Tussen twee kwaden, een afsluiter van de Magic Kingdom trilogie

Voor mijn gevoel maakte ik niet lang geleden kennis met een boek waar een gelaagd verhaal in dystopische setting zich langzaam voor mijn ogen ontvouwde. Een verhaal over vriendschap, familie, rouw en overleven in een wereld waar het flink rommelt. Met een inclusief, divers en kleurrijk karakterpalet wist Laura Diane mij in haar wereld te trekken van Magic Kingdom boekenserie....

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Waarom de wereld niet eerlijk is, nog zo’n belangrijk boek om van te leren

Misschien heb je ooit, of nooit, gehoord van Yuval Noah Harari. Hij schreef het grotemensenboek ‘Sapiens*’ dat veel volwassenen het belangrijkste boek ooit vinden. In de serie Het mysterie van de mens heeft hij Sapiens opnieuw geschreven in graphic novel* en voor kinderen vanaf 9 jaar. Waarom de wereld niet eerlijk is, over waar de maatschappelijke ongelijkheid vandaan komt, is...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Gezondheid & Samenleving/Leopold/Non-Fictie/Ploegsma

Er was ook eens, een rijke kennismaking met nieuwe sprookjes

“Er was ook eens; lang, lang geleden, toen de werelddelen nog aan elkaar plakten als koekjes op een bakplaat, leken alle mensen op elkaar. Iedereen had gouden krullen, een gebronsde huid en ogen in de kleur van vuur. Alle mensen kwamen dagelijks samen in een van de bossen van het gigantische rijk. Ze luisterden naar Omama’s verhalen die niet vergeten...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Volt

Koningsspel – een spannend Middeleeuws avontuur

1831, de baai van Uig in Schotland. Malcolm en zijn vader doen een bijzondere vondst op hun land. Een spel met schaakstukken ligt verborgen in een ondergrondse tunnel. Door wie is het gemaakt? Dit mysterie vormt het uitgangspunt voor het boek Koningsspel. Linda Dielemans neemt ons mee in de tijd van de Middeleeuwen rondom het hoge Noorden. Uitdagend, stoer en...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Leopold

Het kwaad in de polder, een deel twee: niet voor gevoelige zielen!

Dit jaar is het jaar dat ik heb mogen kennismaken met auteur Erik Jan Tillema. Zijn young adult horrorboeken zijn één van de meest spannende boeken die ik dit jaar heb mogen lezen. Nog kruipen er soms verhalen van hem die al afgesloten zijn terug in mijn gedachten. En dat is een goed iets. Ik stond dan ook te juichen...

Categorieën 12 - 16 jaar/Clavis/Young Adult

Hack De kolonie, een zinderende afsluiter van de duologie van Mous

Het masker van de pestdokter siert de voorkant van het tweede deel in de duologie van H@ck. Een futuristische thriller in de nabije toekomst van Mirjam Mous. Vrij snel na deel 1 kon ik niks anders dan het tweede deel Hack De kolonie te lezen. Zou dit net zo goed zijn als het eerste deel? Weet Mous mij weer aangenaam...

Categorieën 12 - 16 jaar/Best of YA/Young Adult

De gruweltoren 3, een horrorboek voor de jeugd

Heb jij wel eens geen zin om naar school te gaan? Lekker even een dagje helemaal alleen thuis? Tom Thys geeft twee handige tips hoe je dit voor elkaar zou kunnen krijgen. Eet bijvoorbeeld van je beschimmelde broodje ei die al een maand in je tas ligt. Of hou je thermometer tegen je lamp, mits je nog gloeilampen hebt. Hou...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Zilverspoor

Roofvogels, een imposante vlucht met wetenswaardigheden voor de jeugd

Roofvogels spreken al eeuwenlang tot onze verbeelding. Deze imposante gevleugelde wezens zijn de basis van veel mythes en mysterieuze verhalen. Meestal zweven ze ongrijpbaar hoog in de lucht op zoek naar een prooi. Eenmaal in het roofvogeloog, en er is bijna geen ontsnappen meer aan. Roofvogels is een indrukwekkend boek vol weetjes, feiten en prachtige illustraties. Van levensecht tot herkenbare...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Lannoo/Natuur & Milieu

Huis zonder bloemen, een jeugdboek over armoede

Huis zonder bloemen is helaas een heel actueel boek. Steeds meer kinderen groeien namelijk op in armoede. Het is niet vanzelfsprekend voor hen dat er geld is voor een goed ontbijt, passende kleding, laat staan voor dure schooluitjes. In dit boek neemt Liesbeth van Binsbergen ons mee in het verhaal van Lotte. Zij groeit namelijk op in een gezin waar...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Columbus/Jongbloed Media

Hack Het instituut, een spannende dystopische jeugdthriller

Al tijden lonkt de voorkant van Hack (H@ck) Het instituut naar mij. In de winkel, online en later ook in mijn eigen boekenkast. Het iconische Guy Fawkes masker (voor degene die ‘wie?’ zegt, kom ik later op terug) trekt mij aan. Het zet de toon voor een een verhaal over opstand, rebellie en geheime genootschappen. Ook is Mirjam Mous een...

Categorieën 12 - 16 jaar/Best of YA/Young Adult

Berichten paginering

  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • …
  • 18
  • 19
  • »

Volg ons op Social media voor meer leuks!

Contact & Informatie

✉ Selena@stoerleesvoer.nl

  • Mediakit
  • Team: Wie zijn wij?
  • In de media
  • Winacties

Team StoerLeesVoer

team van stoerleesvoer groespfoto met namen

Schrijf je in voor onze smaakvolle nieuwsbrief. Elke eerste week per maand verzonden.

Top 10 meest gelezen

actie anders zijn avontuur basisschool boekenserie bos comic coming of age culturen dagelijkse routine debuut detective dieren diversiteit dystopie emoties familie fantasie fantasy feelgood feestdagen filosofie filosofisch flapjesboek gedichten geheimen geschiedenis gevoelens gezondheid graphic novel grappig heelal het leven historische roman hond horror huisdieren humor inclusief insecten interactief jeugdroman jeugdthriller jezelf zijn kat kerst klassieker klimaat kunst kunstenaar lgbtiqa liefde literatuur maatschappij magie mentale gezondheid milieubewust mindful monsters moord museum muziek mysterie natuur nederland oceaan oorlog opgroeien opvoeding pesten poes politie prentenboek prentenboek op rijm reizen roman romantisch rouw samen school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw stoere meisjes strip thriller trilogie tweede wereldoorlog vakantie verhalenbundel verliefd voertuigen voorleesboek vriendschap weetjesboek wereld whodunnit zelfbeeld zoekboek

BoekenBoeken
Follow my blog with Bloglovin

Disclaimer Affiliate Linkjes

StoerLeesVoer maakt gebruik van affiliatelinkjes. Dit zijn linkjes in samenwerking met bepaalde partijen. Wij zijn nu affiliatepartner van Bol en Amazon. Als jij op dit affiliatelinkje klikt en overgaat tot aankoop, ontvangen wij een klein bedrag zonder dat jij meer hoeft te betalen. Je vindt deze linkjes bijvoorbeeld bij sommige boektitels waar we geen recensie van hebben en bij de specificaties waar ‘klik hier’ staat. Deze laatste passen we met terugwerkende kracht aan naar Bol, zodat het duidelijker is waar je op klikt.

Als Amazon-partner verdienen we aan in aanmerking komende aankopen. Ook hiervoor geldt dat wij een kleine vergoeding ontvangen voor wat jij eventueel koopt via de Amazon-link, zonder dat dit van invloed is op jouw gemaakte uitgave.

Dankzij jouw aankoop via onze website kunnen we de kosten voor de blog, winacties en andere kosten wat opvangen. Alles betalen we uit eigen zak en jouw aankoop wordt dus erg gewaardeerd.

© 2025 StoerLeesVoer

  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
  • Pinterest
Terug naar boven
af Afrikaansar العربيةbg Българскиca Catalàzh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文hr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englisheo Esperantoet Eestifi Suomifr Françaisfy Fryskde Deutschel Ελληνικάht Kreyol ayisyenhi हिन्दीhu Magyaris Íslenskaid Bahasa Indonesiaga Gaeilgeit Italianoja 日本語kn ಕನ್ನಡko 한국어la Latinlv Latviešu valodalt Lietuvių kalbalb Lëtzebuergeschno Norsk bokmålfa فارسیpl Polskipt Portuguêsro Românăru Русскийsk Slovenčinasl Slovenščinaes Españolsv Svenskath ไทยtr Türkçeuk Українськаvi Tiếng Việt
nl nl
×